Difficile aujourd'hui d'imaginer Inglourious Basterds sans Mélanie Laurent dans le rôle de Shosanna Dreyfus. Et pourtant, l'actrice française a bien failli ne jamais apparaître dans le film de Quentin Tarantino sorti en 2009. Dans un nouveau livre consacré aux coulisses du long-métrage, le réalisateur américain révèle qu'il l'avait tout simplement virée après une lecture de scénario qu'il avait jugée catastrophique. Et Mélanie Laurent n'était pas la seule Française à avoir fait les frais de son exigence, puisque Isabelle Huppert avait également été écartée du casting. Sauf que contrairement à cette dernière, Mélanie Laurent a réussi à récupérer son rôle. On vous explique comment.

Mélanie Laurent virée, puis réembauchée
C'est dans le livre "The Making of Quentin Tarantino's Inglourious Basterds", écrit par Jay Glennie, que le cinéaste revient sur cette anecdote assez inattendue. On apprend que lors de la traditionnelle lecture du scénario réunissant les acteurs, Mélanie Laurent n'avait absolument pas convaincu Tarantino. « Sa lecture était horrible. Ce n'était même pas assez bon pour être qualifié d'horrible », raconte-t-il avec son franc-parler légendaire. Pour le réalisateur, cet exercice est pourtant essentiel puisqu'il lui permet de découvrir pour la première fois son film interprété par les comédiens. Résultat, suite à cela, Tarantino décide de se séparer de l'actrice. Mais Mélanie Laurent ne s'est pas laissée abattre et il était hors de question pour elle d'abandonner aussi facilement.
Quelques jours plus tard, elle rappelle Quentin Tarantino, lui explique qu'elle était malade lors de cette lecture et propose de revenir en Allemagne à ses propres frais pour lui prouver qu'elle mérite le rôle. Le réalisateur accepte de lui accorder 3 jours de répétition, et c'est là que la comédienne est parvenue à le convaincre. Avec le recul, Tarantino ne tarit d'ailleurs pas d'éloges sur sa prestation, affirmant qu'elle reste à ses yeux la seule et unique Shosanna et qu'elle a accompli un travail formidable. L'honneur est sauf pour Mélanie Laurent, et lors des junkets, on va pouvoir faire référence à cette anecdote qu'elle a omise de raconter...

Isabelle Huppert mise à l'écart sans sommation
En revanche, pour Isabelle Huppert, l'histoire s'est terminée beaucoup plus brutalement. L'actrice devait incarner Madame Ada Mimieux, une femme qui devait recueillir Shosanna à Paris, mais l'actrice française a eu quelques soucis de logistique dira-t-on. En fait, Isabelle Huppert ne s'est pas présentée à la fameuse lecture du scénario, ce qui a vexé Tarantino, décidant de ne pas la garder et de la remplacer par Maggie Cheung, l'actrice hongkongaise, connue notamment pour In the Mood for Love et Hero. « Si vous êtes engagé et que vous n'êtes pas à cette table, je ne vous dois absolument rien », explique le réalisateur à Isabelle Huppert, fidèle à sa réputation de cinéaste particulièrement exigeant.
Mais ce qui est assez fou dans cette histoire, c'est que Maggie Cheung a bel et bien tourné dans Inglourious Basterds, avant de disparaître complètement du montage final. Et pourtant, Tarantino est un immense admirateur de l'actrice, qu'il considérait comme l'une des meilleures au monde. Il avait même contribué à faire connaître le cinéma de Wong Kar-wai aux États-Unis en participant à la distribution américaine de Chungking Express dans les années 1990. Autant dire que travailler avec Maggie Cheung représentait quelque chose de particulier pour lui.

Alors pourquoi l'avoir supprimée du film ? Tout simplement parce que Tarantino a réalisé au montage que ses scènes étaient devenues inutiles. À l'origine, Madame Ada Mimieux devait permettre de comprendre comment Shosanna, seule survivante du massacre de sa famille, avait réussi à se reconstruire une nouvelle identité sous le nom d'Emmanuelle Mimieux et à devenir propriétaire d'un cinéma parisien. Mais le réalisateur a finalement préféré laisser cette partie de son histoire hors champ. Résultat dans le film : une simple ellipse de 4 ans et quelques lignes de dialogue suffisaient à expliquer la situation, sans ralentir le récit.
Pour rappel, Inglourious Basterds avait été présenté au Festival de Cannes en 2009, où Christoph Waltz avait remporté le prix d'interprétation masculine pour son rôle du colonel Hans Landa. Le film avait ensuite rapporté 321 millions de dollars dans le monde, devenant l'un des plus grands succès de Tarantino. Quant à Mélanie Laurent, son interprétation de Shosanna reste encore aujourd'hui l'un des rôles les plus marquants de sa carrière. Comme quoi...
